بناء موقع ثنائي اللغة بالعربية والإنجليزية: الاتجاه وتحسين البحث والمحتوى

بالنسبة للشركات في الإمارات والخليج، كثيراً ما يكون وجود نسخة عربية من الموقع أمراً متوقعاً، وقد تفتح زيارات بحث لا يصل إليها الموقع الإنجليزي وحده. لكن العربية تُكتب من اليمين إلى اليسار، ولها احتياجات طباعية خاصة، ويُبحث بها بطريقة مختلفة، لذا يحتاج الموقع ثنائي اللغة إلى أكثر من نسخة مترجمة من كل صفحة.

1. خصص لكل لغة روابطها

تفهرس محركات البحث الروابط لا أزرار تبديل اللغة. فإذا تشاركت اللغتان رابطاً واحداً وتبدلتا عبر ملف تعريف ارتباط أو سكربت، فالأرجح أن تُفهرس نسخة واحدة فقط. استخدم مساراً منفصلاً لكل لغة، مثل /ae/en/ و/ae/ar/، وحافظ على بنية الصفحات نفسها في اللغتين ليكون لكل صفحة نظير.

2. اربط اللغتين بوسوم hreflang

تخبر وسوم hreflang محركات البحث بالصفحات التي تُعد ترجمات لبعضها، وبالجمهور المقصود بكل منها (مثل en-AE وar-AE). يجب أن تذكر كل صفحة نفسها ونظائرها، وأن تكون الوسوم متبادلة. أضف إليها وسم canonical يشير إلى الصفحة نفسها، وأدرج اللغتين في خريطة الموقع XML.

3. ابنِ التخطيط من اليمين إلى اليسار

• اضبط lang="ar" وdir="rtl" في الصفحات العربية، لتعرف المتصفحات وقارئات الشاشة ومحركات البحث اللغة والاتجاه.
• استخدم خصائص CSS المنطقية (البداية والنهاية بدلاً من اليسار واليمين) لينعكس التخطيط تلقائياً.
• اعكس الأيقونات الاتجاهية مثل الأسهم، دون الشعارات أو أزرار التشغيل أو الرسوم البيانية ذات المحور الزمني.
• أبقِ البريد الإلكتروني وأرقام الهاتف والروابط والشيفرة من اليسار إلى اليمين داخل النص العربي.
• تحقق من القوائم ومسارات التنقل والعروض المتحركة والجداول والنماذج في الاتجاهين، على الجوال والحاسوب.

4. اختر الخط العربي بعناية

نادراً ما تتضمن الخطوط اللاتينية حروفاً عربية جيدة، وقد يبدو الخط البديل في المتصفح غير متسق. اجمع خطك اللاتيني مع خط عربي عالي الجودة، وامنح النص العربي ارتفاع سطر أكبر قليلاً، وتجنب تباعد الحروف والأحرف الكبيرة لأنها لا تنطبق على الكتابة العربية. وحمّل الأوزان التي تستخدمها فقط للحفاظ على سرعة الصفحات.

5. اجعل النماذج تعمل باللغتين

• ترجم العناوين والتلميحات ورسائل الخطأ ورسائل النجاح، لا أسماء الحقول فقط.
• اقبل الإدخال العربي في حقول الاسم والرسالة، وأبقِ حقلي البريد والهاتف من اليسار إلى اليمين.
• تحقق من إرسال رسائل التأكيد والإشعارات بلغة الزائر.

6. ترجم للناس أولاً ثم حسّن للبحث

ليست عبارات البحث العربية ترجمة مباشرة للإنجليزية دائماً، وقد يبحث جمهور الخليج بالعربية أو الإنجليزية أو بمزيج منهما. ابدأ بترجمة مهنية تُقرأ بشكل طبيعي، ثم ابحث عن العبارات العربية التي يستخدمها الناس فعلاً، وعدّل العناوين والعناوين الفرعية والأوصاف. واكتب عناوين وأوصافاً عربية خاصة بالصفحات العربية، ولا تترك عليها نظيراتها الإنجليزية.

قائمة التحقق قبل الإطلاق

1. كل صفحة موجودة باللغتين بالبنية نفسها.
2. زر تبديل اللغة ينقل إلى الصفحة المقابلة لا إلى الصفحة الرئيسية.
3. وسوم hreflang وcanonical وإدخالات خريطة الموقع صحيحة للغتين.
4. ضُبط lang وdir، وفُحصت التخطيطات والأيقونات والنماذج من اليمين إلى اليسار.
5. راجع متحدث أصلي النص العربي قبل فهرسته.
6. جُهّز Search Console وتُتابع نسختا اللغتين بعد الإطلاق.

تحتاج مساعدة في جانب البحث؟ تغطي خدمات تحسين محركات البحث لدينا البحث عن الكلمات باللغتين والتهيئة التقنية والمحتوى للصفحات العربية والإنجليزية.